Lexique Malagasy
La langue de Madagascar / Ny fiteny malagasy
La langue courante et employée au quotidien par la population est le Malagasy officiel. Toutefois, étant une ancienne colonie Française, indépendante depuis 1960, Madagascar a gardé en deuxième langue officielle le français, après la langue Malagasy. Une partie de la population est donc francophone, ainsi qu’une partie de la communication : certaines publicités, ou bien les films diffusés à la télévision.
Les voyelles
- Le a se prononce comme en français et est souvent presque muet en fin de mot ;
- le e se prononce comme dans le mot « thé ». Le e final est toujours accentué ;
- le i se prononce comme dans le mot « livre ». Le i est remplacé par y en fin de mot ;
- le o se prononce « ou », sauf en fin de mot et après un a ;
- le n n'existe pas.
Les consonnes
- Le k ou le s remplacent le c, le k remplace le q et le ks remplace le x dans les mots d'origine étrangère ;
- le g est dur comme dans « vogue » ;
- le h est muet dans la majorité des mots ;
- le j est dur comme dans le mot « jazz » ;
- le r est roulé comme dans le mot « rivière » ;
- le s se prononce ss ;
- c, q, w et x n'existent pas.
Noms de lieux
Village : vohitra.
Au village (ou à la colline) : ambohi.
Rivière : ony.
Lac : farihy.
Forêt : ala.
Colline : tanetry.
Ile : nosy.
Grand(e) : be.
Au rocher : ankara.
Au champ : antsaha.
En haut : ambony.
En bas : ambany.
A l'embouchure : ambinani.
Compter
1 : rày.
2 : roa.
3 : telo.
4 : èfatra.
5 : dimy.
6 : ènina.
7 : fito.
8 : vàlo.
9 : sivy.
10 : folo.
100 : zàto.
1 000 : arivo.
Expressions courantes
Oui : èny.
Non : tsia.
D'accord : ekèna.
Où ? : aiza ?
Qui ? : iza ?
Quand ? : rahoviana (pour le futur), oviana (pour le passé) ?
Combien ? : ohatrinona ?
Beau : tsara.
Parlez-vous français ? : mahày mitèny frantsày vè ianào ?
Je ne comprends pas : tsy àzoko.
Vocabulaire
Ambassade : ambasàdy.
Banque : bànky.
Police : pôlisy.
Poste : pàositra.
Je voudrais téléphoner : te hiàntso àmin'ny telefàonina àho.
Je voudrais changer de l'argent : te hanakàlo vola.
Hôtel : hôtèly misy fandriana.
Restaurant : hôtèly fisakafoànana.
Où sont les toilettes ? : aiza ny gabinè ?
Petit déjeuner : sakàfo maràina.
Déjeuner : sakàfo antoàndro.
Dîner : sakàfo hariva.
Café : kafè.
Thé : ditè.
Eau : ràno.
Pain : mofo.
Fruit : voankàzo.
Doucement : mora mora.
Médecin : dokotèra.
Hôpital : hôpitàly.
Aspirine : aspirinina.
Médicament : fanafody.
Jours de la semaine
Lundi : alatsinàiny.
Mardi : talàta.
Mercredi : alarobia.
Jeudi : alakamisy.
Vendredi : zomà.
Samedi : asabotsy.
Dimanche : alahady.
Vidéo pour apprendre gratuitement le Malagasy https://youtu.be/dGHRPyC6FCo
